| Deutsch | Français | English |
|---|---|---|
| Berichtssyteme | bulletin des comptes | reporting issue |
| Jahresabschluß | comptes annuels, compte/bilan de fin d`année, clôture de l`exercice | financial report, financial statement |
| Bilanz | bilan | balance sheet |
| Gewinn und Verlustrechnung | compte de résultat | income statement, statement of profit and loss, profit and loss summery account |
| Kapitalflußrechung, Bewegungsbilanz | statement of changes in financial position | |
| Geschäftsbericht | bilan de société, rapport d`activité | explanatory notes |
| Konzernabschluß | résultats consolidés par le groupe | consolidated statement |
| Mittel der Rechnungslegung | instruments de gestion des comptes | accounting instruments |
| Rechungslegung | comptabilité | accounting, reporting |
| Finanzbuchhaltung | financial accounting | |
| Kostenrechnung, Betriebsabrechnung | comptabilité analytique | cost/internal/operating accounting |
| Kontenplan | plan comptable | chart/table of accounts |
| Kontenrahmen | cadre comptable | account system, standard chart/form of account |
| Bilanzgrundsätze | accounting standards/principle | |
| Jahresabschluß feststellen | constater le bilan | legally ascertain the financial statement as being final |
| Bilanzposten, Bestandsgrößen | poste de bilan | item of the balance sheet |
| Buchwert | valeur nette | carrying value |
| Aktiva | actif | active, assets |
| Vermögenswerte | biens | assets |
| Forderung | créances | receivable |
| Umlaufvermögen | actif circulant, capital/fonds de roulement | current/floating assets |
| Anlagevermögen | actif immobilisé | plant and equipment |
| Passiv | passif | liabilities |
| Mittel | ressource | resources |
| Eigenkapital, Reinvermögen | capitaux/fonds propre, actif net | net asset, net worth, total/stockholders equity |
| Grundkapital | capital social | par value |
| offene;stille/verdeckte Rücklagen | réserves ouvertes;cachées | open/free reserves |
| Fremdkapital, Schulden | dettes, engagements | liabilities, debts, accounts payable |
| Sonstige | autre | other |
| Rechnungsabgrenzungsposten RAP | Compte de régularisation | accrual and deferral |
| Stromgrößen | item of income statement | |
| Gewinn | bénéfice, profit | earning, gain, return, benefit, profit, yield |
| Bilanzgewinn | accounting income | |
| Gewinn je Aktie | earnigs per share | |
| Verlust | perte | loss, deficit, disprofit |
| Ergebnis | résultat | operating profit, amount, result |
| Soll | debit | debit |
| Haben | credit | credit |
| Ertrag | produit | income |
| Aufwand | dépense | expense |
| Kosten | coût, frais | cost |
| Umsatzkosten | cost of good sold | |
| Umsatz | chiffre d`affaires | sales, turnover |