Traduction de thermes techniques en comptabilité
Deutsch Français English
Berichtssyteme bulletin des comptes reporting issue
Jahresabschluß comptes annuels, compte/bilan de fin d`année, clôture de l`exercice financial report, financial statement
Bilanz bilan balance sheet
Gewinn und Verlustrechnung compte de résultat income statement, statement of profit and loss, profit and loss summery account
Kapitalflußrechung, Bewegungsbilanz statement of changes in financial position
Geschäftsbericht bilan de société, rapport d`activité explanatory notes
Konzernabschluß résultats consolidés par le groupe consolidated statement
Mittel der Rechnungslegung instruments de gestion des comptes accounting instruments
Rechungslegung comptabilité accounting, reporting
Finanzbuchhaltung financial accounting
Kostenrechnung, Betriebsabrechnung comptabilité analytique cost/internal/operating accounting
Kontenplan plan comptable chart/table of accounts
Kontenrahmen cadre comptable account system, standard chart/form of account
Bilanzgrundsätze accounting standards/principle
Jahresabschluß feststellen constater le bilan legally ascertain the financial statement as being final
Bilanzposten, Bestandsgrößen poste de bilan item of the balance sheet
Buchwert valeur nette carrying value
Aktiva actif active, assets
Vermögenswerte biens assets
Forderung créances receivable
Umlaufvermögen actif circulant, capital/fonds de roulement current/floating assets
Anlagevermögen actif immobilisé plant and equipment
Passiv passif liabilities
Mittel ressource resources
Eigenkapital, Reinvermögen capitaux/fonds propre, actif net net asset, net worth, total/stockholders equity
Grundkapital capital social par value
offene;stille/verdeckte Rücklagen réserves ouvertes;cachées open/free reserves
Fremdkapital, Schulden dettes, engagements liabilities, debts, accounts payable
Sonstige autre other
Rechnungsabgrenzungsposten RAP Compte de régularisation accrual and deferral
Stromgrößen item of income statement
Gewinn bénéfice, profit earning, gain, return, benefit, profit, yield
Bilanzgewinn accounting income
Gewinn je Aktie earnigs per share
Verlust perte loss, deficit, disprofit
Ergebnis résultat operating profit, amount, result
Soll debit debit
Haben credit credit
Ertrag produit income
Aufwand dépense expense
Kosten coût, frais cost
Umsatzkosten cost of good sold
Umsatz chiffre d`affaires sales, turnover